《 妙语双关 》(厦门话讲古)胡明宜整理


胡明宜根据家父胡训能(今年97岁)的口述记录整理

微信图片_20181225170229.jpg

故事讲的是:小王甲老李两个人做阵去乡下办代志。当日暗,小王无闲,老李家己一个人去隔壁社里,看戏班仔搬戏。戏看煞倒来了后,小王问老李:戏好看否?老李就对小王讲:即个戏班仔啊:


脚数(giok7siao5 技能)高班底,(演技真高的戏班底子)  ——小王的理解

戏服新补,(新补充的)——(同上)

头盔金陆(落)漆,(金闪闪真水)——(同上)

纱帽透天,(真高) ——(同上)

靴无管(gong3 讲),(真多,免讲)  ——(同上)

裤是十笼(拢)八笼(拢),(戏服真多笼) ——(同上)

戏旦三个十八。(有54, 3x18 ——(同上)


听完老李的介绍,小王就家己咧想……伊想了后心头着蛲(ngiaoN5)蛲动,感觉即棚戏遮尼好看,看势若无去看是会真拍损。过日天未暗,伊就赶赶紧紧跑去看戏。戏看煞倒来,一入门小王就对老李讲:老李啊,即个戏班仔,没亲象你所讲的嚇尼阿好,是真差气(kui5)啊。伊甲戏班仔嫌阿无一块着。老李听了就慢慢对小王讲:戏班仔是有够差气。我昨暗的话你可能是听诞(daN1误)咯,我也无呵咾戏班仔是偌好,稳当是你理解伓着咯。我原话的意思是安尼:


脚数(giok7 siao5)数高班底,“演技水平是伫高班的下底,无法倘比”

戏服新补,“戏服是破的,是新补钽(tiN5缝)的”

头盔金陆(落)漆,“头盔、帽仔拢落漆咯,是旧的”

纱帽透天,“戴的帽仔面顶破空、无盖”

靴无管(gong3讲),“鞋靴已经无鞋墙(靴管gong3)咯”

裤是十笼(拢)八笼(拢),“戏服的裤头已经冗(ling5松)去咯,若搬戏得若拢(lang3提)裤头”

戏旦三个十八。“戏旦只有三个十八岁的,伸(cun1剩)兮拢是老戏旦”


“哦,原来是安尼哦。”小王听了老李的解释了后,则知影昨日夜昏,是家己将老李介绍戏班仔的话理解伓着咯,家己也煞哈哈大笑起来。


即块故事我就甲大家讲到遮,多谢。

2018年10月记录于家中




注:本文转载自胡明宜,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如有侵权行为,请联系我们,我们会及时删除。